כל התחרויות צור קשר הפוך לדף הבית יוצרים ויצירות הנחיות שימוש הרשמה לפורום דף ראשי

תחרות 27




'ל וּ ל'
ה'לוּל' מיועד לתכנים שאינם יצירות, וייפתח פעם ביממה
בהודעה חדשה, על ידי אחד מחברי הפורום בהתאם לצורך.
לוּל זה ישמש את חברי הפורום כל אותה יממה.


"שווה ציטוט"
אם שורה מתוך יצירתך נבחרה ל'שווה ציטוט'
אנא שלח/י למייל שלי, שורה נבחרת מתוך יצירה של כותב אחר
לא יותר מ-10 מלים, ובצרוף לינק ליצירה

הנחיות לקעקוע היצירות - כאן

ל- YouTube - כאן


" תני לי ואלטף צלך מונח על מדרגת ביתך "
חגי
(בחרה - תיה)

בסימן כתיבה

תאריך 01/03/2006 10:48:36
מאת עירית בר
נושא תודה לכל המגיבים. להלן פירוש שלי לשיר.

נרסיסוס
 
בחרתי לכתוב "נרסיסוס" ולא נרקיס בגלל הצליל. המילה נרקיס בעברית מזכירה מדי את הפרח. בגבר שאני כותבת עליו אין שום דבר פרחוני.

 

 

מי אתה
זו לא אני שלא רוצה לדעת  משפט קצת מתוסבך, אני מסכימה. מה שאני אומרת כאן זה שמי שלא רוצה לדעת זה אתה. אני אומרת את זה כך מכיוון שהנמען בשיר, אותו נרסיסוס, נוטה לראות את האשמה באחרים ולא להתבונן אל תוך עצמו ולחפש שם את המקור לכך שהדברים הם כפי שהם. מבחינה תחבירית ומבחינת המקצב השורה מתכתבת עם שיר של בוב דילן - IT AINT ME BABE
YOU´RE LOOKING FOR

מה מפחיד אותך

זו לא אני שמפחידה  שוב חזרה על אותו רעיון - מה שמפחיד אותך נמצא בתוכך. לא מחוצה לך. אתה המקור לכל. גם לפחדים.

אני מראה שמשקפת  אם נדמה לך שזו אני, זה רק בגלל שאני משקפת אותך

מה שאתה  מה - מסמנת בדרך כלל אובייקט חסר זהות. אני משקפת אותך כמשהו ראשוני, אפשרות, שיכול להיות כל דבר

מי שאתה  מי - מילה שמסמנת זהות.

נרסיסוס מאוהב בבבואת עצמו וזה מי שאתה. אתה מאוהב בבואה. במשהו שטחי. שאין לו עומק. בבואה של עצמך. אתה מתבונן אך לא לעומק. אם אני מפחידה אותך, אם אני לא רוצה לדעת מי אתה - זה אתה שלא רוצה לדעת ואתה שמפחד

זה לא מקרה שאקו כאן אני מספרת לאותו גבר על אקו, שניסתה לתקשר עם נרסיסוס. זה לא מקרה שדוקא האשה שלא היו לה מילים משל עצמה ורק חזרה על מילותיהם של האחרים, התאהבה בנרסיסוס וניסתה לחדור אליו, אל הגבר שלא יכול היה לחדול מלהסתכל בבבואת פניו במיים.

אותה נימפה פטפטנית

נסתה לפרוץ את שריונו

בחזרה המהדהדת

על המילה האחרונה שלו

מי אתה רוצה להיות  כאן אני חוזרת לדבר אל הנמען של השיר, אותו גבר שאני מדמה לנרסיסוס. אני שואלת אותו - מה החלום שלך?

עצום ורב כמו נחשול  כאן מתחיל תיאור של מי שהגבר הזה אומר שהוא: הוא מציג את עצמו כגבר מבריק ומלא עצמה כמו זאוס. כך הוא תופס את עצמו.

שוטף הכל

לא משאיר אבן על אבן

תו על תו

זיאוס

מבריק בברקיו

מרעים ברעמיו

מזעזע הכל

מפחד להיות  

גדול    אני סוגרת את השיר באמירה שמסייגת את פנטזיית הגדולה של הגבר. אולי הגבר הזה גדול וחזק, אבל הוא מפחד מהעוצמה שלו ולא מממש אותה.
 
זה היה הפירוש המילולי לשיר.
השיר כתוב בשפה פשוטה. כאשר אני כותבת חשוב לי להיות ברורה. אני מוצאת שהרבה פעמים ניקוד בשיר רק מקשה עלי את הקריאה, על כן אני משתדלת ששירי יהיו מובנים וקריאים ללא ניקוד.
השיר כתוב ללא סימני פיסוק, כאשר החלוקה לשורות היא המסמנת הפסקה בקריאה.
בקריאה בקול מתקבל הקצב של השיר, כמו שיהונתן ניתח.
יש בשיר חזרות המזכירות את ההדהוד של אקו. לא רציתי להגזים באפקט הזה. לכן ההדהוד מרומז, כמו שכתבו כמה מהאנשים שהגיבו לשיר כאן.
 
 
תודה לכל מי שקרא והגיב לשיר.
 
וזה השיר של בוב דילן:
 
IT AIN´T ME BABE
Go ´way from my window,
Leave at your own chosen speed.
I´m not the one you want, babe,
I´m not the one you need.
You say you´re lookin´ for someone
Never weak but always strong,
To protect you an´ defend you
Whether you are right or wrong,
Someone to open each and every door,
But it ain´t me, babe,
No, no, no, it ain´t me, babe,
It ain´t me you´re lookin´ for, babe.

Go lightly from the ledge, babe,
Go lightly on the ground.
I´m not the one you want, babe,
I will only let you down.
You say you´re lookin´ for someone
Who will promise never to part,
Someone to close his eyes for you,
Someone to close his heart,
Someone who will die for you an´ more,
But it ain´t me, babe,
No, no, no, it ain´t me, babe,
It ain´t me you´re lookin´ for, babe.

Go melt back into the night, babe,
Everything inside is made of stone.
There´s nothing in here moving
An´ anyway I´m not alone.
You say you´re looking for someone
Who´ll pick you up each time you fall,
To gather flowers constantly
An´ to come each time you call,
A lover for your life an´ nothing more,
But it ain´t me, babe,
No, no, no, it ain´t me, babe,
It ain´t me you´re lookin´ for, babe.

 
 
בוב דילן פונה בשירו לאישה שמחפשת בו מה שאין בו. היא מחפשת בו משהו שהיא משליכה עליו, מתוך עצמה. 
אני פונה בשירי לגבר, אשר מתבונן בעצמו בהערצה וגם באחרים אינו רואה אלא השתקפות של עצמו. 
 
 
   
מפת העץ
תחרויות יצירה - פורום "בסימן כתיבה" tia תִּיה  
נרסיסוס / ש"ח. ההריון של רמימי הזכיר לי. עירית בר  
 (*****) יהונתן  
 תודה, יהונתן, השכלתי מאד. עירית בר   
 יפה אישי  
 הדהוד מישמיש  
 כל מיני הדהודים שרון  
 אני מראה שמשקפת מה שאתה יץחק שין  
 והפעם תגובה מעמיקה יחסית ציון  
 וואלה, ציון עירית בר  
 פאזות בחיים ציון  
 אני שומעת מה שאתה אומר. אני גם מעריכה מאד את הנסיון שלך עירית בר  
 בטח ציון  
 העניינים איתי סבבה אגוזים פצצות לגבות. איך אצלך, נשמה? עירית בר   
 אצלי אין רגע דל ציון  
 שמחה שקפצת לבקר עירית בר  
 תודה לכל המגיבים. להלן פירוש שלי לשיר. עירית בר  
אני בהריון! רמימי  
הקמת פורום דפי נחיתה   /   הקמת פורום הקמת פורום